One of the pitfalls of reading literature in translation is that some authors see their work, if they see it all, come to the English language in a chronology